Отправлено: 19.06.08 13:06. Заголовок: Нужна Ваша фелинологическая консультация

Здравствуйте!
Я пишу статью о тайской породе кошек и в ходе написания статьи столкнулся с таким неоднозначным событием:
Привоз прородителей тайских и сиамских кошек генералом и Британским консулом в Сиаме Оуэном Гоулдом в Великобританию в разных источниках датируется по разному:
в одних указывается 1871г., в других - 1884.
Такая же неразбериха и с выставкой кошек в Кристал Пэллас:
по одним данным 1872г., по другим - 1885.
Сиамцы, участвовавшие в той далёкой выставке тоже указываются по разному: по одним данным это непосредственно Pho и Mia, а по другим - их потомство.
У меня уже была мысль, чиркнуть письмецо по уточнению этого вопроса в британское общество любителей кошек, но во-первых я не знаю точного адреса, а во-вторых мне кажется, что они не будут утруждать себя ответом на мои вопросы.
Если поможете со всем этим разобраться, буду очень благодарен.
С уважением и признательностью, Игорь Будыльский

 Отправлено: 23.06.08 13:49. Заголовок: К сожалению, пока то..

К сожалению, пока только Нефертити. Аменхотепа пока ещё не сфотографировал.



Последняя фотосессия Нефы в старой квартире. Теперь уже переехали в новую (в свою).

 Отправлено: 23.06.08 14:00. Заголовок: Yvette пишет: К тек..

Yvette пишет:

цитата:

К текстам этого автора надо относиться с ОГРОМНОЙ осторожностью, если не проверять КАЖДЫЙ факт может случиться УПС...

Вот именно с этим автором у меня был инцидент, когда попытку помочь человеку с бесплатной ветконсультацией для меня обратили 40% замечаний, обвинив в попытке рекламы другого инет-ресурса. Потому как человека указанного выше автора я мягко говоря недолюбливаю. Тем не менее, надо быть объективным, труд проделанный ей при написании статьи был не малый (это подтверждает сравнительный анализ описанных ей в статье фактов).

 Отправлено: 23.06.08 14:02. Заголовок: Игорь, у нас там тем..

Игорь, у нас там тема для фоток имеется. туда, пожалуйста, если не трудно и послушать бы про ребятишек...

 Отправлено: 23.06.08 14:05. Заголовок: Theya пишет: Игорь,..

Theya пишет:

цитата:

Игорь, у нас там тема для фоток имеется. туда, пожалуйста, если не трудно и послушать бы про ребятишек...

Там это где?
И второй момент, а можно ли моё сообщение с фотками туда перенести, чтобы мне не повторяться?

 Отправлено: 23.06.08 14:05. Заголовок: Игорь Будыльский Н..

Игорь Будыльский

Ну да, двайте уж, представляйтесь в "Добро пожаловать!"

 Отправлено: 23.06.08 14:10. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста в каком разделе форума искать "Добро пожаловать!" . Чего-то я никак не найду.

 Отправлено: 23.06.08 14:12. Заголовок: "Давайте знакоми..

"Давайте знакомиться II" это не оно же?

 Отправлено: 23.06.08 14:15. Заголовок: Игорь Будыльский, д..

Игорь Будыльский, дамы компилирует - там по стилю видно содраное , там где надо цитату ставить и ей написаное.. В этом тексте около 10% ее собственных предложений... Я конечно уважаю труд машинисток (хотя ряд предложений в статье явно появился благодаря функции копи-пасе) , но не могу считать его творчеством, а скомпилировать - ну, почему нет, только зачем это подписывать своим именем? Я не знаю как пишут журналисты - НО научные статьи принять писать иначе - дурной тон, хотя бы не перестроить предложение (если не цитируешь, конечно).
Поверте, найдете статьи и книги заводчиков сиамских и тайских кошек и увидите во много раз больше фактов, причем не перевраных и без фактических ошибок...

 Отправлено: 23.06.08 14:20. Заголовок: Игорь Будыльский, Т..

Игорь Будыльский, ТАК!!!! Вас бессовестно обделили информацией!!! чем были заняты модераторы и куда смотрела администрация??? сейчас вышлю Вам письмо.

перенести бы перенесли... но правов таких не маем! тут только Лена посильна.

 Отправлено: 23.06.08 14:26. Заголовок: Как человек с ученой..

Yvette пишет:

цитата:

Игорь Будыльский, дамы компилирует - там по стилю видно содраное , там где надо цитату ставить и ей написаное.. В этом тексте около 10% ее собственных предложений... Я конечно уважаю труд машинисток (хотя ряд предложений в статье явно появился благодаря функции копи-пасе) , но не могу считать его творчеством, а скомпилировать - ну, почему нет, только зачем это подписывать своим именем? Я не знаю как пишут журналисты - НО научные статьи принять писать иначе - дурной тон, хотя бы не перестроить предложение (если не цитируешь, конечно). Поверте, найдете статьи и книги заводчиков сиамских и тайских кошек и увидите во много раз больше фактов, причем не перевраных и без фактических ошибок...

Как человек с ученой степенью, не могу с Вами не согласиться: текст статьи должен быть логически и стилистически увязан а также содержать ссылки на конкретные источники (литературу). Каждый описываемый в статье исторический факт должен быть подкреплён ссылкой на источник его подтверждающий, в противном случае, это не факт, а предположение (гипотеза) автора.
Кроме того, хочу отметить, что данная статья не являлась основным моим материалом, а лишь очень малой его частью.

 Отправлено: 23.06.08 16:56. Заголовок: Я о чем говорю-то? О..

Я о чем говорю-то? О том, что в Интернет написано много про Палласа, а вот воочию копию странички я увидела только недавно. И про 200 кошек, наверное, так же - прочитать можно сколько угодно раз, а вот где это зафиксировано? Где это упоминается, в каком историческом документе? Правда, я еще не открывала ссылки, что Игорь прислал, может быть там есть?

 Отправлено: 24.06.08 09:00. Заголовок: В предоставленных мн..

В предоставленных мне Викторией ссылках англоязычных статей содержится очень интересный материал. В связи с чем у меня к форумчанам два вопроса:
1. Есть ли желание разместить на форуме эти статьи в моём переводе?
2. Знает ли кто-нибудь из форумчан что это за породы кошек: "whole silvers", "white smokes" и Iceland cat?

 Отправлено: 24.06.08 09:04. Заголовок: давайте в переводе! ..

давайте в переводе! У меня всё никак "руки не дойдут", да и англ. пока не на высоте

А Вы, случайно, тайский не знаете? А то есть ссылка, а перевести некому

 Отправлено: 24.06.08 09:07. Заголовок: Игорь Будыльский пиш..

Игорь Будыльский пишет:

цитата:

Знает ли кто-нибудь из форумчан что это за породы кошек: "whole silvers", "white smokes" и Iceland cat

А можно в контескте посмотреть?

 Отправлено: 24.06.08 09:11. Заголовок: Нет в тайском я, мяг..

Нет в тайском я, мягко говоря, не силён. Но по-моему на этом же форуме я натыкался на фразу "наш человек в Таиланде". Ну так кто же лучше неё может знать тайский (не считая самих тайцев)?

 Отправлено: 24.06.08 09:12. Заголовок: Женя мне так и не от..

Женя мне так и не ответила

 Отправлено: 24.06.08 09:19. Заголовок: Игорь Будыльский пиш..

Игорь Будыльский пишет:

цитата:

1. Есть ли желание разместить на форуме эти статьи в моём переводе? 2. Знает ли кто-нибудь из форумчан что это за породы кошек: "whole silvers", "white smokes" и Iceland cat?

1. Конечно!
2. Первые два - это скорее окрасы, а не породы (по нынешним понятиям).

 Отправлено: 24.06.08 09:52. Заголовок: urmakuz пишет: А Вы..

urmakuz пишет:

цитата:

А Вы, случайно, тайский не знаете? А то есть ссылка, а перевести некому

Есть ещё одна мысль, но потом прийдётся переводить с кошачьего .

Yvette пишет:

цитата:

А можно в контескте посмотреть?

Можно: I went to the Palace Cat Show to get a note for my readers, and saw the "whole silvers," the "white smokes," the Iceland cats, and the most popular of all the Siamese, with their mauve-blue eyes and kinky tails. Here is Grave, innocent, and dignified as the animal depicted appears to be, he is none of your tame garden wall sort, and he can show any amount of sprightly gambol and frisk when opportunity offers."

Victoria пишет:

цитата:

1. Конечно! 2. Первые два - это скорее окрасы, а не породы (по нынешним понятиям).

Я тоже так подумал, но сбивает с толку контекст

 Отправлено: 24.06.08 10:01. Заголовок: Игорь Будыльский , ..

Игорь Будыльский , в те времена представления о породах кошек несколько отличались от нынешних. И породу делал не столько тип , сколько окрас и качество шерсти...
Правда, я не знаю, как исторически принято эти фразы переводить, я бы так и сказала : "серебро", "белый дым" и Исландская кошка (причем название исландская кошка я явно где-то читала, либо это deja vu).

 Отправлено: 24.06.08 10:11. Заголовок: Спасибо за помощь!..

Спасибо за помощь!