Отправлено: 02.07.07 09:03. Заголовок: Красивые имена для тайцев

А что, если соберем картотеку имен? С прицелом на восточность-тайскость? Главное, знать много-много красивых тайских слов... И чтоб переводились красиво...
И ведь есть же у нас теперь свой человек в Таиланде, думаю, если что, поможет.

Эту темку, незаслуженно ушедшую Бог знает куда в своем разделе, я решила сюда поместить. Заодно она - еще один плацдарм для фантазии. Ну и для болтовни.

 Отправлено: 02.07.07 09:11. Заголовок: Re:

Отличная идея

 Отправлено: 02.07.07 09:13. Заголовок: Re:

То, что есть уже: Чианг Май, Чулалоке...
А кто перервд этих имен знает?

 Отправлено: 02.07.07 10:13. Заголовок: Re:

Я перевод не знаю, но мне очень понравилось на Мяу.Ру имечко, которое дали таечке-найденышу - Ме-Сай Насколько я помню это город, или название какой то местности ))) При большом желании могу вооружиться картой и уточнить

 Отправлено: 02.07.07 10:19. Заголовок: Re:

кЫця в сандаляХ пишет:

цитата:

уточнить

Все приветствуется!

 Отправлено: 02.07.07 11:15. Заголовок: Re:

Чулалоке, или король Рама I. Он родился 20 марта 1737 года, получил имя Дуанг, вступил на трон 6 апреля 1782 года и управлял страной в течение 28 лет. В ходе своего правления он настолько усилил королевство, что тайцы перестали опасаться очередных вторжений своих врагов. Король Рама I был известен как талантливый государственный деятель, законодатель, поэт и буддист. Поэтому период его правления обычно называют возрождением государства и тайской культуры. Этот монарх провозгласил столицей Таиланда Бангкок, который стал широко известен под именем «Города Ангелов».

Чианг-Май (таи: เชียงใหม่ (i)), также Ченг-Май - крупнейший город на севере Таиланда, столица одноимённой провинции, 800 км к северу от Бангкока. Город расположен среди гор на реке Чао Пхрая, а в 90 км к западу от города находится самая высокая горная вершина Таиланда Дой-Интханон. Город известен как древний культурный центр.

Чеди Луанг – самый знаменитый храм города. Он был основан на месте гибели от удара молнии короля Менграя. На территории вата в XV веке находилась священная статуя Изумрудного Будды, ныне хранящаяся в Бангкоке. Огромная 90-метровая чеди этого храма была разрушена во время землетрясения и восстановлена лишь в 1992 году. В вихане хранится статуя золотого Будды, а стены вихана украшены 32 живописными панелями на темы событий жизни Будды

Как звали девочку из этого помёта - я не помню..

 Отправлено: 02.07.07 11:20. Заголовок: Re:

Эти имена не тайского происхождения, но тоже имеют отношения к Таиланду - ибо буддистские

Девараджа Тайская Легенда

Девараджи - цари-боги, они отождествляли себя с великим Шивой и воздвигали огромные ступенчатые пирамиды.

Майсур-Султан (кот из Барнаула)
Майсур (англ.: Mysore, каннада: ಮೈಸೂರು) - город в Индии, в штате Карнатака, центр округа, один из важнейших городов одноимённого султаната.

Лакшми (Рыса из Красноярска)
Лакшми́ (санскр. लक्ष्मी), также Шри, Падма, Камала — богиня счастья, богатства и красоты, супруга бога Вишну в индуистской мифологии. Ассоциируется с лотосом, так как в мифах о её рождении она появляется с лотосом в руках, или сидящая на нём.

 Отправлено: 02.07.07 11:29. Заголовок: Re:

Аютия Тайское Чудо - дочка Чулалоке и Лакшми
Аютия (Аюдхая, Аюттхая, Аюдхья, полное имя Пхра Накхон Си Айюттхая, тайск. พระนครศรี) — город в Таиланде, столица одноимённой провинции. Находится рядом с Бангкоком, в 100 км к северу от него. Древняя столица одноимённого царства, предшествующего Сиаму.

Астарта Тайское Чудо
Не совсем Таиланд, но тоже Восток, хоть и ближний
АСТАРТА - финикийская богиня плодородия и чувственной любви. Греческая форма ее имени (Астарта) произведена от семитского Иштар. В классическую эпоху Астарта считалась богиней луны (возможно, в результате смешения с другой семитской богиней). По свидетельству греческих и римских литературных источников, Астарту отождествляли с Селеной и Артемидой, а еще чаще – с Афродитой.

 Отправлено: 02.07.07 15:05. Заголовок: Re:

Галя -

 Отправлено: 02.07.07 16:51. Заголовок: Re:

вот красивое тайское слово - СПАСИБО:
ขอบคุณครับ

красиво же, да?

 Отправлено: 03.07.07 05:24. Заголовок: Re:

Галя, спасибо!
А для желающих найти ее исторических/героических тайских имен/названий - посмотрите фильм "Воины Джунглей" - про события кажется, предпоследней войны с Бирмой, когда пала Аютия, а народное ополчение деревни Банг Раджан и окрестностей длительное время блокировало продвижение армии захватчиков.

 Отправлено: 03.07.07 06:29. Заголовок: Re:

CARINA пишет:

цитата:

от красивое тайское слово - СПАСИБО: ขอบคุณครับ красиво же, да?

И ты думаешь, я что-нибудь поняла в этих красивых иероглифах? А напиши, как это звучит по-русски, а то, может, слово красивое, а по-русски не будет звучать. (Как в японском: спасибо = "аригато гозаймасу". Или "здрасьти"= "Коничива" (если не путаю)... )

 Отправлено: 03.07.07 07:18. Заголовок: Re:

офф:
на, Наташ, по-японски здравствуйте - конничива Но мне больше всего нравится "выпьем" (или "Ваше здоровье" - кому как нравится) - кампай!

 Отправлено: 03.07.07 08:05. Заголовок: Re:

Sonata ты знаешь, у них еще какие-то тональности есть так я и дала этот прикол - красиво, но как произнести???

 Отправлено: 03.07.07 08:56. Заголовок: Re:

urmakuz

У них еще есть пожалуйста = кудасаи. В самолете стюардесса все лопотала-лопотала, я ни черта не понимала, но вот кудасаи...врезалось, потом спросила, мне сказали, что пожалуйста. Вполне в японском духе, пожалуйста да пожалуйста, через запятую.

CARINA

Тогда спросим у Егении Л., она тайский язык знает, она же там работает.

 Отправлено: 03.07.07 13:57. Заголовок: Re:

вот что нашла:

Singha – лев

Chang - слон

 Отправлено: 04.07.07 07:13. Заголовок: Re:

Наташ, а у меня врезалось японское словосочетание - "чутэ матэ кудасай!" Это значит - "подождите пожалуйста минуточку..."

Итак:
КОП КУН КА(КРАП) - спасибо. "ка" - окончание от женщин, "крап" - мужчин. на имя, согласитесь, не тянет
но у меня кошки с тайскими именами:
СУАЙ - красотка. Но надо произнести как будто спрашиваете - "СУАЙ??" если же не поднять интонацию вверх, то получится нечто из разряда "лентяйка", "тунеядка"
ЧОК ДИ - пожелание удачи (типа "гуд лак!").
еще вариант удачи, везения - ЧОК ЧАЙ скорее, ближе к "везунчик", счастливчик"
ЧАЙ ДИ - "добрый", "заботливый"
МАЙ ПЕН РАЙ - "нет проблем", "все в порядке", "пожалуйста!" (в смысле - your welcome), "не переживай!" (это все одно и то же слово. в тайской интерпретации произносится как "мапелай")

цитата:

CARINAвот что нашла: Singha – лев Chang - слон

Карина, ЧААНГ - это да, слон. Но лев - СИНТО
А то что ты нашла, это название пива тайского

про тональности. В тайском языке их пять. Извиняюсь, если где-то кто-то читал (я не раз писала). С этими тональностями многие ФАРАНГИ (иностранцы) попадают впросак. Дело в том, что тайские слова очень короткие - три буковки в основном, но это трехбуквенное словечко можно произнести по-разному. И не только с пятью разными тональностями, но и долготой гласных и, (внимание), согласных!!! То есть, вариация масса. В чем состоит ловушка для фарнгов. Мало того, что вас никто не поймет, если вы недотянули гласную, или не выдержали нужную интонацию, тайский язык, как и все другие имеет в своем репертуаре немало неприличных слов. Но так легко, пытаясь произнести по-тайски например, совершенно невинное слово "снег" - "хи ма", вляпаться в совершенно грубое нецензурное слово (это то самое, куда у нас обычно "посылают")... Я например, избегаю произносить это слово Попробуйте произнести "хи ма" так, чтобы гласные были суперкороткими, а интонация в первом слоге резко падала, а во втором - резко повышалась... Получается? Вот и у меня тоже... поэтому уж лучше по-английски сказать - "сноу"

ну как, искать еще тайские словечки?

 Отправлено: 04.07.07 07:21. Заголовок: Re:

Евгения Л. пишет:

цитата:

А то что ты нашла, это название пива тайского

абсолютно!!! но они так переводят.

Евгения Л. пишет:

цитата:

С этими тональностями многие ФАРАНГИ (иностранцы) попадают впросак.

тоже шикарное имя - фаранг

Евгения Л. пишет:

цитата:

ну как, искать еще тайские словечки?

конечно!

 Отправлено: 04.07.07 07:22. Заголовок: Re:

Евгения Л.
Очень интересно
Евгения Л. пишет:

цитата:

ну как, искать еще тайские словечки?

Обязательно!!!

 Отправлено: 04.07.07 07:36. Заголовок: Re:

Вот еще - СИРИКИТ -это имя тайской королевы (очень мне нравится) но лучше не использовать имена королевской династии для животных, если есть вероятность приезда в Таиланд.
названия городов и провинций:
КРУНГ ТЕЕП - Вангкок
КОО РАТ
ЧАН ТА БУ РИИ
ЧИАНГ РААЙ
ЧАЙ НААТ
НА КОН НАА ЁК
НОН ТА БУ РИИ
НА РАА ТИ ВААТ
ПА ТУМ ТАА НИИ
ПЕТ ЧА БУ РИИ
МУК ДАА ХААН
Я ЛАА
РА ЙОНГ
БАН ЧАНГ (кстати, тут я и живу )
ЛЭЭЙ
СА КОННА КООН
СОНГ КЛАА
СА МУТ ПРАА КААН
СА РА БУ РИ
А ЮТ ТА ЯЯ
У ДОН ТАА НИИ
ПА ТУМ ТАА НИИ

Еще - водный фестиваль или Новый Год по-тайски - СОНГ КРАН (очень, очень хорошее тайское слово!)

 Отправлено: 04.07.07 07:43. Заголовок: Re:

Ой, красота какая... Жень, еще!
Хоть по одному словечку, да будем использовать в кличках, правда же?
А как по-тайски цвета называются? Синий, голубой? Как "глаза" будет по-тайски? Очарование (очаровательный), любимый?

 Отправлено: 04.07.07 08:02. Заголовок: Re:

ой, как оказывается всем понравилось! Давайте так - если кому-то надо, то есть, понравилось какое-то словечко и хочется узнать, как правильно его произнести, то спрашивайте, я про тональность тогда уточню про каждое. Хорошо?
про цвета. конкретно какие?
"Цвет" по-тайски - СИИ только произносите, как с горки спускаетесь и снова вверх (эх, нету тут на компе возможности значков сверху слова ставить! приходится вот так на пальцах )
синий: СИИ НААМ НГЕН
голубой СИИ ФАА
белый СИИ КААО (каао - тоже вниз и вверх)
глаза - ТТАА (ровно)
любимый, милый ТИИ РАК
прелестный, очаровательный НАА РАК
еще надо учитывать, что в тайском языке практически нет буквы Р. Она либо замещается на Л, как здесь: ТИИ РАК, НАА РАК произносится как ТИИ ЛАК, НАА ЛАК, либо совсем пропускается.

 Отправлено: 04.07.07 08:04. Заголовок: Re:

Sonata правильно! у них же ГЛАЗА!!! и еще, я читала, что кот легче привыкает к имени, когда С есть, вроде как /кис-кис/ напоминает

 Отправлено: 04.07.07 08:06. Заголовок: Re:

уточняю: СИНИЕ ГЛАЗА (СИНЕГЛАЗКА ) - ТАА СИИ НААМ НГЕН

 Отправлено: 04.07.07 08:08. Заголовок: Re:

цитата:

кот легче привыкает к имени, когда С есть, вроде как /кис-кис/ напоминает

это правда.
но:
интересная деталь -
В Тае кошек подзывают "МИАО-МИАО".
А ну-ка, попробуйте! Получается?

 Отправлено: 04.07.07 08:09. Заголовок: Re:

Евгения Л. пишет:

цитата:

уточняю: СИНИЕ ГЛАЗА (СИНЕГЛАЗКА ) - ТАА СИИ НААМ НГЕН

пожоже на таисию или таисия

 Отправлено: 04.07.07 08:21. Заголовок: Re:

аха, Таська, одним словом!

 Отправлено: 04.07.07 09:12. Заголовок: Re:

Евгения Л., классно! Спасибо!

Ну вот, нам с моим Чулалоке путь в Таиланд закрыт - помидорами (или какой эквивалент помидор у тайцев?) забросают..

 Отправлено: 04.07.07 10:50. Заголовок: Re:

urmakuz по секрету - помидоры, это фигня...
так, к сведению...

цитата:

суд Таиланда вынес приговор в отношении жителя Швейцарии Оливера Рудольфа Юфера. За оскорбление короля страны Пумипола Адульядета он получил 10 лет тюрьмы, пишет Газета.ru . Судья, вынесший приговор, отметил, что за распыление черной краски на портреты монарха 57-летний швейцарец был сначала приговорен к 20 годам лишения свободы, однако наказание было решено сократить вдвое в связи с признанием туристом своей вины...

и еще:
здесь, в Таиланде мы не можем смотреть видеоролики на ютубе... причина? Смотрите:

Издание: "Коммерсантъ Власть" номер 14 от 16.04.2007

цитата:

Документ: YouTube прошелся по королю Таиланда Правительство Таиланда заблокировало популярный ресурс YouTube (www.youtube.com), после того как руководство сайта отказалось удалить 44-секундный видеоролик, содержавший глумление над портретом таиландского короля Пумипона Адульядета. В ролике демонстрировались портреты монарха, разрисованные граффити, содержавшими оскорбительные ... и т.д

 Отправлено: 04.07.07 11:20. Заголовок: Re:

о как! Суровые у вас там порядки.. Не, в Таиланд с Локе точно не поедем!

 Отправлено: 04.07.07 12:24. Заголовок: Re:

А я все собираюсь в Тайланд, без котов, туристом...

 Отправлено: 04.07.07 12:43. Заголовок: Re:

конечно собирайся! Коты пусть хозяев в прохладе дома дожидаются! А сами - вперед! Погреться!!!

 Отправлено: 04.07.07 12:51. Заголовок: Re:

Раньше осени отпуск не дадут Да еще надо горячее предложение выхватить (за полную стоимость жаба давит ехать )

 Отправлено: 04.07.07 13:17. Заголовок: Re:

до осени рукой подать, но сюда лучше ехать либо глубокой осенью, либо зимой - где-то в октябре кончается сезон дождей. и зимой хоть не так жарко. А горячих предложений по-моему всегда хватает

 Отправлено: 04.07.07 13:45. Заголовок: Re:

Вот сегодня сижу целый день в инете, так как идет дождь...
кстати, ВОЗВРАЩАЯСЬ К ТАЙСКИМ СЛОВАМ, подходящим под имя...
"сезон дождей" - НАА ФОН
"идет дождь"- ФОН ТОК
"водопад" - НААМ ТОК
"цветок" - ДООК МААЙ
"жизнь" - ЧИИ ВИТ
"море" - ТА ЛЕЕ
"голубое море" - ТА ЛЕЕ ФАА (или ТА ЛЕЕ СИИ ФАА)
соответственно, "синее море" - ТА ЛЕЕ (СИИ) НААМ НГЕН
"радостный, счастливый" (радоваться) - ДИИ ЧАЙ
"очень хорошо(ий)" - ДИИ МААК
"момент" - ДЕЕО (возглас "одну секундочку!" - ДЕЕО-ДЕЕО!)
"молния" - ФАА ЛЕП
"яркая молния" - ФАА ЛЕП СА ВААНГ

Необходимо еще упомянуть, что буквосочетание "НГ" является носоглоточным (как в английском)


и - хихи, пошутить
ДАЙ НОО САО - "динозавр"

 Отправлено: 04.07.07 15:00. Заголовок: Re:

Евгения Л. пишет:

цитата:

ЧИИ ВИТ

Во классное слово! И хорошо сочетается...с той же Тайской Легендой, например.

Жень, хых...мы тут скоро все по-тайски будем болтать. Три слова - и вот вам предложение!

 Отправлено: 04.07.07 16:00. Заголовок: Re:

Наташ, точно! три слова, да кружечку пивка и усе друг друга поняли!!!

 Отправлено: 05.07.07 07:14. Заголовок: Re:

И пивом они тоже балуются?

 Отправлено: 05.07.07 17:14. Заголовок: Re:

Наташ, кто - "они"? Я про нас! типа три слова сложим, да кружечку пивка и усе. все - заговорили на тайском И все друг друга поняли!
На самом деле. это так смешно, когда фаранг пробует говорить на тайском Я конечно, пробую, но когда слышу других - просто угораю от смеха! (а потом стыдно становится - а сама-то!)

 Отправлено: 05.07.07 17:15. Заголовок: Re:

а если ты про тайцев, то пиво это для них "наше все!"

 Отправлено: 05.07.07 18:54. Заголовок: Re:

хы! Для меня пиво тоже "наше всё". Может, в Таиланд отправиться?

 Отправлено: 05.07.07 22:14. Заголовок: Re:

Ой, девочки, сколько интересного :) Как же я долго мучилась, выбирая имя для Мани, Евгения, ваши советы очень полезны!!!

 Отправлено: 06.07.07 07:36. Заголовок: Re:

SSS74 , спасибо! Рада, если окажусь полезной!
и как я могла забыть еще одно суперсловечко, как никакое другое подходит для тайской кошки!!! (именно для кошки)

КУН НААЙ - (женщина высшего сословия) Это про богатую, влиятельную женщину, которая живет в свое удовольствие и которой позволено абсолютно ничего не делать, но распоряжаться окружающими людьми так, как ей заблагорасудится

а вот для кота:

НААЙ ТА ХААН - "офицер"

НААЙ ПОН - "генерал"

 Отправлено: 06.07.07 09:42. Заголовок: Re:

Дааа...темка получается - суперская.

Жень, ну да, конечно, я про тайцев и пЫво спрашивала. Значит, они такие же люди. Несмотря на короля и строгие обычаи жизни.

SSS74

Света, наконец-то ты пробилась на форум! Тут уже много чего интересного.

 Отправлено: 06.07.07 15:32. Заголовок: Re:

Sally Morgan, да, пиво делает чудеса В том числе и в сближении народов! Тайцы обожают болтать с фарангами, даже если ни хрена не понимают

 Отправлено: 06.07.07 17:58. Заголовок: Re:

Жень, а на букву "Б" есть красивые слова?

 Отправлено: 06.07.07 18:38. Заголовок: Re:

А я обычно на тематику заморачиваюсь. Последние два помета на Ю и на Я были. В результате те, что на Ю - японские имена, на Я - камни....
Ну как можно назвать черепаховую расписную тайку, да еще и на Я?! Яшма.А кота красного в тему, и еще солнечного чего-то хочется?! Янтарь!

Все-таки имена сами иногда приходят и тогда прилипают намертво. Типа кот Половник - был хвост крючком. И еще была очень удачная серия Египта - "С" (Самум, Сохмет, Саккара и Сатис).

 Отправлено: 06.07.07 20:20. Заголовок: Re:

я тут подумала, у нас тоже красиво - яшма и в литовском, и в немецком, и в польском - jaspis - Яспис (удар. на Я)
янтарь - гИнтарас - gintaras (есть такое мужское имя)

ueadp на Б - бриз, барон

 Отправлено: 07.07.07 10:44. Заголовок: Re:

neko пишет:

цитата:

А я обычно на тематику заморачиваюсь

Да это понятно, что не заморачиваться. Просто если получится...отчего бы не ввернуть имечко в национальном стиле? Вот потому и тема.

 Отправлено: 07.07.07 13:42. Заголовок: Re:

Добавлю еще.

Из прочитанного в Комсомолке недавно:
сейчас в России с 9-дневным визитом находится королева Таиланда Сирикит. Ее бабушка - русская медсестра из Питера, Екатерина Десницкая, встретилась в Питере в 1905 году с принцем Чакробоном. Принц влюбился сразу же! Венчались молодые люди в Константинополе, где были разрешены межконфессиональные браки, но статуса таиландской принцессы русская не получила. Узнав об изменах мужа, она потребовала развода. Но сына Чулу ей не отдали...Он стал полноправным членом монаршей семьи и отцом нынешней королевы.

Вот так вот...

 Отправлено: 07.07.07 13:43. Заголовок: Re:

CARINA

Литовские имена вообще красивые.

ueadp

Женя, а вот тебе на Б: Бангкок
Можно даже раздельно написать: Банг Кок.

 Отправлено: 07.07.07 15:25. Заголовок: Re:

Sonata красиво нам просто звучит чужой язык, можно попросить узбекские и с таким же успехом выбирать по звучанию
напр., по-литовски banga - волна, но по-русски уже интересно - банга (правда, ударение на последнюю А)

 Отправлено: 08.07.07 12:56. Заголовок: Re:

цитата:

Жень, а на букву "Б" есть красивые слова?

Сейчас подумаю...

 Отправлено: 08.07.07 12:58. Заголовок: Re:

цитата:

А я обычно на тематику заморачиваюсь.

да заморачиваться не стоит, но если вдруг что-то понравится из тайского, да еще по смыслу подойдет, то почему бы и нет??

 Отправлено: 08.07.07 13:17. Заголовок: Re:

вот же, пока на "б" одни гадости на ум лезут

 Отправлено: 08.07.07 13:18. Заголовок: Re:

Евгения Л.
Нее гадости не надо, красивенькие слова надо

 Отправлено: 08.07.07 13:20. Заголовок: Re:

ОО!!! есть одно супер! только вы опять смеяться будете
БАН ДИТ - "ученый"
соответственно, МЕЕО БАН ДИТ - "кот ученый"

 Отправлено: 08.07.07 13:33. Заголовок: Re:

Евгения Л. пишет:

цитата:

МЕЕО БАН ДИТ - "кот ученый"

Самый прикол получится!
+10 за имя, Жень!

 Отправлено: 08.07.07 14:05. Заголовок: Re:

кстати, о камнях...
БУТ СА РАА КАМ - "топаз".
=========
БУУМ - "бум" (успех)
БУУМ МЕЕ РЭЭНГ -"бумеранг"
БПРА ЛААТ ДЖАЙ -"удивительный"
БПРА ЧА ЛААМ - "акула"

вот. пока я иссякла - даже в словарике ничего подходящего больше не нашла. На "Б" все больше каких-то неприличных или неблагозвучных для нашего уха

 Отправлено: 08.07.07 14:07. Заголовок: Re:

Евгения Л. пишет:

цитата:

соответственно, МЕЕО БАН ДИТ

А можно БАН ДИТ МЕЕО ?

 Отправлено: 08.07.07 14:15. Заголовок: Re:

ммм.. неет, тогда будет "ученый котовий" или как-то так .
по-тайски если два существительных, то первое - существительное, а второе за ним - определение (т.е. прилагательное, характеризующее первое существительное). То есть, сказать, если поменять их местами, то получится непереводимое слово. с натяжкой можно наверное представить себе как "ученый по кошкам". Но я совсем не уверена, что так можно сказать по-тайски...

 Отправлено: 08.07.07 14:32. Заголовок: Re:

Ох и не простой этот тайский язык

 Отправлено: 08.07.07 14:52. Заголовок: Re:

не то слово пардон

 Отправлено: 08.07.07 14:55. Заголовок: Re:

Евгения Л.
Ты там поищи еще на букву "Б", пожалуйста

 Отправлено: 08.07.07 15:25. Заголовок: Re:

а что - просто Бан Дит не хочется ?
попробую...
есть еще вот такие слова...
БОН - "казино"
БИА - "пиво"
БУУ РА ПАА - "восток"
БУТ -"сын" (не настоящий, а просто типа "сынок", когда обращаются к чужому ребенку ласково)
БУТ ДТРИИ - то же самое "дочка"(см. выше)
БУА - "лотос" (но по-моему, наше название "лотос" звучит красивее )
БОО НАТ -"бонус"
БО - "подушка"
БОО РИ СУТ - "чистейший", "нетронутый"

 Отправлено: 08.07.07 16:36. Заголовок: Re:

Евгения Л.
Класс, спасибо. Будет из чего выбирать!
Кстати БАН ДИТ мне очень понравилось!

 Отправлено: 09.07.07 11:20. Заголовок: Re:

Можно и не тайские, а ближе к французским вариациям подобрать на Б:
Бон Бон, Бон Пари, Бон Жур...

 Отправлено: 09.07.07 11:32. Заголовок: Re:

Sally Morgan
Неее, я что-то тайскими загорелся

 Отправлено: 09.07.07 11:40. Заголовок: Re:

А мы всякие будем использовать - как говорится, какому котенку какое имя подойдет...

 Отправлено: 09.07.07 14:00. Заголовок: Re:

Sally Morgan пишет:

цитата:

какому котенку какое имя подойдет...

Это само собой.... но тайские слова

 Отправлено: 09.07.07 14:18. Заголовок: Re:

Вот назовешь котенка Боо Ри Сут... А как его дома звать станут? БОРЬКА!!!

 Отправлено: 09.07.07 15:32. Заголовок: Re:

Sonata пишет:

цитата:

А как его дома звать станут? БОРЬКА!!!

Боорис то же не плохо.... А бандит мне нравится

 Отправлено: 09.07.07 15:44. Заголовок: Re:

вот-вот, имя в три этажа, а дома все равно - кузенька

 Отправлено: 09.07.07 16:13. Заголовок: Re:

ой, да ладно вам, можно подумать, имена в родословных когда-то отличались простотой там порой даже тайскому далеко а дома все равно любое имя сокращается. Каким бы шейхом пятым или двадцать пятым ни был, дома будет Васькой Кстати, Боо Ри Сут можно сократить до Сут. Может и странно по-русски звучит, но буква "с" имеется (для кошки это хорошо). А смысл по-тайски сохраняется - "самый" Например, "дии ти сут" - самый лучший, "яй ти сут" - самый большой, "лек ти сут" - самый маленький и т.д. А "Сут-Сут" будет нашим "Самый-Самый" (помните мультик такой был? про львенка)

 Отправлено: 10.07.07 06:48. Заголовок: Re:

Слушайте, я вот случай вспомнила с этим самым "бан дит"ом
Приехали мы с тайцами на море. И видим компанию типичных "новых русских". Здоровые бритые мальчики с золотыми цепями на шее, громкая бесцеремонная речь... Меня спрашивают - кто такие? Русские? Да, говорю, "новые русские". Меня не понимают. Я говорю проще: бандиты (по английски же звучит так же, а по-тайски еще не знаю). Но с английским у них оказалось туговато. Аа, говорят... bandit... bandit.. продолжают разглядывать их. Те же не стесняюстя в выражениях и жестах... BAN DIT??? на меня уже глядят с выражением дикого удивления и даже ужаса. Конечно же, потом мы выяснили, что это русская "мафия", а совсем и не ban dit... Потом я забыла про этот случай. А вот сейчас рылась в словарике и увидела, как я пыталась представить этих качков для тайских друзей. Вероятно в их понимании ученые должны были выглядеть как-то иначе

 Отправлено: 10.07.07 09:20. Заголовок: Re:

Евгения Л. пишет:

цитата:

Вероятно в их понимании ученые должны были выглядеть как-то иначе

Ага, такие себе качки в золотых цепях, но в очках с линзами -5

 Отправлено: 10.07.07 10:32. Заголовок: Re:

 Отправлено: 10.07.07 10:41. Заголовок: Re:

Прикольно.
А я еще заметила, что некоторые слова у тайцев, пожалуй, заимствованные. Например, "фаранг" перекликается с английским "foreign", т.е. иностранный.

 Отправлено: 10.07.07 11:49. Заголовок: Re:

Наташ, конечно, как и в других языках. Они много в последниее время английских слов используют, конечно же безбожно их перевирая А фаранг - ты угадала. это именно адаптированный форинер

 Отправлено: 11.07.07 11:37. Заголовок: Re:

И я еще какое-то слово уловила у них из заимствованных. Потом поищу.

 Отправлено: 11.07.07 15:22. Заголовок: Re:

Наташ, вот что сразу на ум пришло
компьютер - кампьюта
serious - сиилиат
problem - пломплем
six - сик
station -сатани
таунхаус - тау хау
футбол - футбон
и, что мне больше всего нравится
альбом - алабам
альбом - алабан